Concepto, tipos de paráfrasis y ejemplos

Te explicamos qué es parafrasear o parafrasear, cómo hacer una paráfrasis y ejemplos. También paráfrasis mecánica y constructiva.

paráfrasis
La paráfrasis te permite explicar un texto o una oración en un lenguaje más sencillo.

¿Qué es parafrasear?

Parafrasear (o coloquialmente «parafrasear») se llama el acto de explicar el contenido de cualquier texto en sus propias palabraspara facilitar la comprensión del texto en otro idioma. Este procedimiento es común en la enseñanza, evaluación y verificación de conocimientos.

El término «paráfrasis» proviene de las palabras griegas alque significa «juntos», y frase, «Dicción». Se entiende comúnmente como el proceso de ‘traducir’ un enunciado o texto de su idioma original a un lenguaje más personal, íntimo, sencillo o coloquial. Este es un método resumido ya que la paráfrasis tiende a ser más corto, más simple y menos complicado que el original.

El parafraseo es un mecanismo extremadamente común en nuestras vidas y se puede clasificar en dos tipos diferentes: paráfrasis mecánica y paráfrasis constructiva, dependiendo del grado de distorsión del texto original que se realice.

Ver también: modismos

paráfrasis mecánica

La paráfrasis mecánica es una de ellas. se contenta con reemplazar las palabras del texto original con equivalentes más simples o coloquial. Por lo general, conserva la estructura del texto original y realiza cambios sintácticos mínimos, apoyándose esencialmente en sinónimos y equivalentes.

Por ejemplo, si la oración original dice: «Los dramaturgos se sumergen en su propia dinámica creativa con la confianza de quienes disfrutan de audiencias cautivadas», podríamos parafrasearla mecánicamente como «Los dramaturgos se sumergen en sus métodos de creación literaria con la confianza de que les da tener siempre el mismo público».

Parafrasear constructivamente

La paráfrasis constructiva se permiten muchas más libertades con respecto al texto originalreconstruirlo e intervenir profundamente en él, pero siempre tienen el mismo significado intacto.

Por ejemplo, si la oración original es «Los dramaturgos se sumergen en su propia dinámica creativa con la confianza de aquellos que disfrutan de audiencias cautivadas», una paráfrasis constructiva podría ser «Al crear, los dramaturgos tienen una ventaja que otros tipos de escritores no tienen, y es que tienen un público cautivador que les da más confianza”.

ejemplos de paráfrasis

Algunos ejemplos de paráfrasis son:

original: «El propósito del arte es encarnar la esencia secreta de las cosas, no copiar su apariencia», dijo Aristóteles.

paráfrasis: Según Aristóteles, la misión del arte es encarnar la esencia oculta de la realidad, en lugar de limitarse a copiar su apariencia.

original: «Y es notable que la corrupción de estas islas y tierras comenzó a perderse y destruirse desde que allí se supo la muerte de la serena reina doña Isabel, que fue el año mil quinientos cuatro» (por Fray Bartolomé de Hauser , Breve relato de la destrucción de la India).

paráfrasis: El hundimiento de estas islas y tierras comenzó tras la noticia de la muerte de la reina Isabel en 1504.

original: «Algunas investigaciones recientes de E. Fermi y L. Szilard, comunicadas a mí en un manuscrito, me llevan a sospechar que el elemento uranio puede convertirse en un futuro próximo en una nueva e importante fuente de energía» (Albert Einstein, en carta a Franklin D. Roosevelt)

paráfrasis: Albert Einstein había recibido lo que entonces era la última investigación de E. Fermi y L. Szilard y había llegado a la conclusión de que el uranio podría convertirse en una nueva e importante fuente de energía en un futuro no muy lejano.

¿Cómo se hace una paráfrasis?

Hacer una paráfrasis es muy simple, pero lo más importante requiere la comprensión del texto original. Por lo tanto, el primer paso es su lectura e interpretación para comprender completamente lo que está diciendo. Entonces pueden extraer las ideas más importantes del texto y luego las ideas secundarias.

Una vez que tenga esta información, puede continuar. Explique en su propio idioma lo que decía el texto original, sabiendo que la idea principal debe ser la misma y las ideas secundarias en el texto deben tener la misma relación. Las ideas terciarias o contextuales pueden descartarse.

Continuar con: Anáfora

referencias

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.