Concepto, tipos, aplicaciones y ejemplos

Explicamos qué son los regionalismos en la lengua, la literatura y la política. También ejemplos de regionalismos lingüísticos.

regionalismo
Los regionalismos dan diferentes nombres a un mismo referente.

¿Qué son los regionalismos?

En lingüística, los regionalismos son aquellas palabras o construcciones sintácticas que son características de una ubicación geográfica particulary por tanto forman parte de la identidad lingüística de sus habitantes o pobladores.

En general, los regionalismos consisten en variaciones léxicas, es decir, diferentes nombres para las mismas cosas. Así, son evidencia de la riqueza lingüística de una determinada lengua en la que un mismo referente tiene numerosas palabras.

Por supuesto, los regionalismos son considerados como tales porque desviarse de la norma estándar del idioma, determinados por su tradición o por lo que tienen en común con las otras variedades. Es decir, una palabra o uso es considerado regionalismo por aquellos que no lo usan, pero para aquellos que lo usan regularmente es solo otra palabra común.

Hay cierto espacio para el debate sobre cuál sería la «norma» de un idioma, ya que se habla de manera diferente en cada comunidad lingüística. Todo el mundo considera «normal» su uso de la lengua sin que ello implique que el uso de la lengua de quienes viven en el país vecino sea «incorrecto» o «especial». Lo mejor es entender que la norma ideal de una lengua no existe a nivel de la realidad, sino como una abstracción colectiva.

Por otra parte, los regionalismos lingüísticos pueden formar parte de los aspectos defendidos por los nacionalismos políticos y las identidades culturales. Sin embargo, son solo un testimonio de cómo los idiomas permiten a sus hablantes un margen considerable para la originalidad, la creatividad y la personalización del sistema.

Te puede ayudar: Habla

Ejemplos de regionalismos lingüísticos

Estos son algunos ejemplos de regionalismos en el idioma:

Regionalismos de México (o mexicanismos):

  • camión, trolebús o escala por «autobús».
  • niños, escuincles, Gente para «niños» o «niños».
  • amigos o Brújula para «amigos» o «colegas».
  • papá o frio Siempre».
  • Lana por dinero».
  • Maldita sea por «malo».
  • trabajo para el trabajo».
  • rayas, chotas o julia por «policía».
  • loco o tonto por «loco».

Regionalismos de Argentina (o argentinismos).

  • colectivo por «autobús».
  • niños para «niños» o «niños».
  • plata o línea por dinero».
  • trabajo para el trabajo».
  • bárbaro o frio Siempre».
  • pata o fagot por «malo».
  • gaucha por «favor».
  • embolia por «problemas» o «aburrimiento».
  • bolígrafo por «bolígrafo».
  • canchero por «confiado».
  • Chamuyo por «engaño» o «manipulación».
  • beretta por «mala calidad».
  • tombos o yuta por «policía».

Regionalismos de Venezuela (o venezolanismos).

  • transporte de camiones, autobús o autobús por «autobús».
  • infantil, niño o Joven para «niño» o «muchacho».
  • Cable para un amigo».
  • plata, biyuyo o fuerza por dinero».
  • cangrejos o caligueva por «problemas» o «aburrimiento».
  • caliente por «molesto».
  • chimbo por «pobre» o «mala calidad».
  • picirre por «tacaño» o «tacañería».
  • multa o Genial Siempre».
  • Pacos o tombos por «policía».

Regionalismo literario

También en el campo literario es posible observar regionalismos lingüísticos, particularmente en relatos que aspiran a una representación de la sociedad como la que se encuentra en la literatura realista o de época. Sin embargo, el término «regionalismo» o «regionalista» también se usa en la literatura latinoamericana en dos significados muy específicos:

  • literatura regionalista en el sentido de que cada nación latinoamericana representa una región literaria con identidad propia y en la que sus localismos juegan un papel preponderante.
  • La novela «regionalista» o «regionales» que intenta representar con veracidad (para que englobe la llamada «novela indígena») la realidad de la América Latina rural, particularmente la de los pueblos indígenas.

regionalismo político

Por otro lado, es conocido en política como «regionalismo», una ideología y movimiento político identificado con la autonomía, cuyas propuestas Luchar por la independencia política, económica y social de entidades geográficas étnica, cultural o socialmente homogéneases decir, las regiones de un país, a pesar del reconocimiento del poder político superior del gobierno nacional.

El poder central de una nación suele convivir con sus poderes regionales, según diferentes modelos de gobernanza, pero en ocasiones es posible que desacuerdos, desigualdades y otros factores culturales que alimentan el regionalismo desemboquen en un deseo de independencia.

Continuar con: coloquialismo

referencias

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.